Définition

1. Adjectif :
   • De confiance, intime et fiable : Se dit d'une personne en qui l'on peut avoir une confiance absolue, à qui l'on peut confier ses pensées et secrets les plus profonds.
   • Très proche et loyal : Désigne une relation caractérisée par une grande intimité et une fidélité incontestable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người bạn tâm phúc của tôi. (C'est mon ami de confiance / mon confident.)
  • Nhà vua luôn có vài cận thần tâm phúc. (Le roi avait toujours quelques courtisans de confiance.)
  • Những chuyện tâm phúc chỉ nói với người đáng tin. (Les choses intimes ne se confient qu'à une personne digne de confiance.)

Utilisation avancée

• "Bạn tâm phúc" (locution nominale) : confident, ami intime. Cette expression est couramment utilisée pour désigner la personne qui occupe ce rôle.
  • Cô ấy không chỉ là đồng nghiệp mà còn là bạn tâm phúc của tôi. (Elle n'est pas seulement une collègue, elle est aussi ma confidente.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm tình (verbe/nom) : se confier, confidences. (Note : ce terme évoque l'action de partager ses sentiments, mais sans nécessairement impliquer le même degré de fiabilité que "tâm phúc").
• Phúc tín (nom) : confiance, fidélité (terme plus littéraire).

Synonymes

• De confiance : digne de foi, sur qui l'on peut compter.
• Intime : très proche, avec qui l'on partage une grande familiarité.
• Fidèle : loyal, constant dans son attachement.

Expressions idiomatiques

• Kẻ tâm phúc : le confident, la personne de confiance (souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner un proche conseiller).
  • Trong lịch sử, các hoàng đế thường dựa vào kẻ tâm phúc của mình. (Dans l'histoire, les empereurs comptaient souvent sur leurs confidents.)

1. de confiance.
   • Bạn tâm phúc
     ami de confiance; confident.